1
00:01:21,350 --> 00:01:26,830
[Uma partida esplêndida]

2
00:01:27,630 --> 00:01:29,750
[Episódio 25]

3
00:01:35,070 --> 00:01:35,759
Minha senhora,

4
00:01:36,070 --> 00:01:39,490
o Terceiro Mestre Chen veio lá
pedir sua mão em casamento?

5
00:01:39,490 --> 00:01:40,590
Ele disse

6
00:01:40,590 --> 00:01:42,120
ele voltou de Tongzhou.

7
00:01:42,759 --> 00:01:45,430
Então ele deve ter perguntado à velha senhora Ji
por permissão para casar com você!

8
00:01:45,430 --> 00:01:46,680
Ela concordou?

9
00:01:50,509 --> 00:01:51,570
Isso é maravilhoso!

10
00:01:53,789 --> 00:01:55,050
Eu não esperava que você...

11
00:01:55,920 --> 00:01:57,720
para realmente se casar.

12
00:01:59,690 --> 00:02:01,460
Tudo parece um sonho para mim.

13
00:02:02,350 --> 00:02:03,200
Eu também.

14
00:02:05,800 --> 00:02:07,510
Eu não sei, mas algo parece errado,

15
00:02:07,510 --> 00:02:09,169
e eu realmente não consigo explicar isso.

16
00:02:12,190 --> 00:02:13,240
Neste momento, ainda tenho

17
00:02:13,240 --> 00:02:14,710
um assunto complicado de lidar.

18
00:02:16,740 --> 00:02:25,710
[Mansão do Marquês Changxing]

19
00:02:17,310 --> 00:02:18,520
Ok, entendi.

20
00:02:19,000 --> 00:02:19,600
Obrigado.

21
00:02:26,240 --> 00:02:26,800
Minha senhora.

22
00:02:30,710 --> 00:02:31,400
Como foi?

23
00:02:31,960 --> 00:02:32,710
O porteiro disse

24
00:02:32,710 --> 00:02:33,630
O jovem Lord Ye está de plantão

25
00:02:33,630 --> 00:02:34,840
no palácio hoje em dia

26
00:02:34,840 --> 00:02:36,770
e não sairei por mais alguns dias.

27
00:02:37,800 --> 00:02:39,520
De todos os momentos para estar de plantão...

28
00:02:39,520 --> 00:02:41,590
Mas o Guarda Li voltou uma vez

29
00:02:42,000 --> 00:02:44,400
para recolher uma muda de roupa
para Sua Senhoria.

30
00:02:44,400 --> 00:02:44,870
Minha senhora,

31
00:02:45,520 --> 00:02:47,120
por que você não escreve uma carta?

32
00:02:47,300 --> 00:02:49,230
Vou encontrar uma maneira de passá-lo para o Guarda Li

33
00:02:49,630 --> 00:02:51,890
para que ele possa entregá-lo a Sua Senhoria.

34
00:02:53,030 --> 00:02:53,680
Não.

35
00:02:54,240 --> 00:02:55,150
Eu devo

36
00:02:55,560 --> 00:02:57,090
conte a ele sobre isso.

37
00:02:57,310 --> 00:02:59,510
Caso contrário, seria desrespeitoso.

38
00:03:02,310 --> 00:03:03,310
É tudo culpa minha.

39
00:03:03,680 --> 00:03:05,340
Eu deveria ter contado a ele antes.

40
00:03:07,670 --> 00:03:08,200
Deitar-se.

41
00:03:10,430 --> 00:03:10,800
Aqui.

42
00:03:15,080 --> 00:03:15,690
Ye Xian,

43
00:03:15,800 --> 00:03:17,000
você sempre tem um jeito.

44
00:03:17,430 --> 00:03:18,590
Desde que você esteve aqui
nestes últimos dias,

45
00:03:18,590 --> 00:03:19,360
Shuanghua é

46
00:03:19,360 --> 00:03:20,630
melhorando a cada dia.

47
00:03:20,630 --> 00:03:21,430
Ela está comendo e dormindo bem,

48
00:03:21,430 --> 00:03:22,800
e pode até correr e pular novamente.

49
00:03:22,800 --> 00:03:23,360
eu acho

50
00:03:23,630 --> 00:03:25,030
ela simplesmente gosta de você.

51
00:03:25,430 --> 00:03:26,910
Sua Majestade me lisonjeia.

52
00:03:27,079 --> 00:03:28,020
Como eu vejo,

53
00:03:28,120 --> 00:03:29,850
ela não gostou de mim.

54
00:03:30,190 --> 00:03:30,870
Ela gostou

55
00:03:30,870 --> 00:03:31,840
para a carne seca que eu trouxe

56
00:03:31,840 --> 00:03:33,240
de fora do palácio.

57
00:03:36,240 --> 00:03:37,370
Vamos, Shuanghua.

58
00:03:40,430 --> 00:03:42,680
Parece que ela está cansada de
comida do palácio

59
00:03:42,680 --> 00:03:44,150
e está desejando algo novo.

60
00:03:44,150 --> 00:03:45,410
Até um cachorro é assim,

61
00:03:45,430 --> 00:03:46,430
muito menos pessoas.

62
00:03:48,280 --> 00:03:49,310
Falando nisso,

63
00:03:49,560 --> 00:03:50,310
isso me lembra

64
00:03:50,310 --> 00:03:51,710
algo bastante estranho.

65
00:03:51,710 --> 00:03:53,630
Outro dia, minha garganta estava coçando,

66
00:03:53,630 --> 00:03:55,000
e eu queria um pouco de sopa de pêra.

67
00:03:55,000 --> 00:03:56,310
Mas depois de dar a ordem,

68
00:03:56,310 --> 00:03:57,310
tive que esperar uma hora

69
00:03:57,310 --> 00:03:58,030
por isso.

70
00:03:58,800 --> 00:03:59,660
Ontem,

71
00:03:59,840 --> 00:04:01,500
Sr. Fu veio me dar uma palestra

72
00:04:01,680 --> 00:04:03,030
e também queria sopa de pêra.

73
00:04:03,030 --> 00:04:04,020
No entanto, foi servido

74
00:04:04,120 --> 00:04:05,310
quase imediatamente

75
00:04:05,400 --> 00:04:07,150
e mesmo na temperatura certa.

76
00:04:07,150 --> 00:04:08,710
Achei meio estranho,

77
00:04:09,400 --> 00:04:11,400
então ordenei que alguém investigasse.

78
00:04:11,870 --> 00:04:12,760
Adivinha?

79
00:04:13,560 --> 00:04:15,000
Acontece que o Palácio Huangji

80
00:04:15,000 --> 00:04:16,720
pequena cozinha está se preparando

81
00:04:16,720 --> 00:04:17,800
sopa de pêra e caldo de cordeiro

82
00:04:17,800 --> 00:04:19,130
para ele o tempo todo.

83
00:04:21,510 --> 00:04:23,000
Isso é realmente estranho.

84
00:04:26,920 --> 00:04:27,980
Falando nisso,

85
00:04:28,120 --> 00:04:29,590
Eu também encontrei

86
00:04:29,680 --> 00:04:32,010
algo estranho nos últimos dias.

87
00:04:32,240 --> 00:04:32,920
Vá em frente, então.

88
00:04:33,940 --> 00:04:35,920
Vossa Majestade sabe
que o Tribunal Penal

89
00:04:35,920 --> 00:04:37,120
tem um depósito de arquivos?

90
00:04:38,240 --> 00:04:40,100
O falecido imperador me contou sobre isso.

91
00:04:40,190 --> 00:04:41,360
O Tribunal Penal

92
00:04:41,360 --> 00:04:42,920
mantém todos os seus registros de supervisão

93
00:04:42,920 --> 00:04:44,080
sobre os funcionários do tribunal lá.

94
00:04:44,080 --> 00:04:44,760
Sim,

95
00:04:45,040 --> 00:04:46,950
os registros de cada funcionário estão lá -

96
00:04:46,950 --> 00:04:47,950
exceto por

97
00:04:47,950 --> 00:04:49,409
de uma determinada pessoa.

98
00:04:50,950 --> 00:04:52,210
Sua Majestade, diga-me,

99
00:04:52,270 --> 00:04:53,400
isso não é estranho?

100
00:04:56,510 --> 00:04:57,390
Estranho.

101
00:04:58,120 --> 00:05:00,000
O seu é ainda mais estranho.

102
00:05:02,070 --> 00:05:03,400
Jiuheng, fique tranquilo.

103
00:05:03,430 --> 00:05:05,360
Deixe esse assunto para minha esposa e eu.

104
00:05:06,190 --> 00:05:06,680
OK.

105
00:05:07,190 --> 00:05:08,240
Então vou deixar para

106
00:05:08,240 --> 00:05:09,770
você e sua esposa, Zhonglu.

107
00:05:11,390 --> 00:05:12,940
Eu realmente invejo você, Jiuheng.

108
00:05:13,160 --> 00:05:14,460
Você é tão despreocupado,

109
00:05:14,560 --> 00:05:16,510
e mais uma grande bênção na vida
está vindo em sua direção.

110
00:05:16,510 --> 00:05:17,190
Ao contrário de mim—

111
00:05:17,310 --> 00:05:18,310
desde o Grande Secretário Fan Chuan

112
00:05:18,310 --> 00:05:19,680
saiu do Salão da Profundidade Literária,

113
00:05:19,680 --> 00:05:20,950
e agora com você fora também,

114
00:05:20,950 --> 00:05:22,520
Fiquei sem chão.

115
00:05:22,720 --> 00:05:23,830
Você não tem ideia.

116
00:05:23,830 --> 00:05:25,560
Os memoriais estão empilhados tão alto agora.

117
00:05:25,560 --> 00:05:27,160
Ainda hoje, eu estava pedindo
o Grande Secretário Sênior

118
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
para trazê-lo de volta o mais rápido possível.

119
00:05:29,120 --> 00:05:29,830
Ah, você.

120
00:05:32,070 --> 00:05:35,370
[O Imperador Estabelece a Ordem Suprema]

121
00:05:32,720 --> 00:05:34,310
Posso ver que todos vocês, funcionários

122
00:05:34,310 --> 00:05:35,800
do tribunal serviram diligentemente,

123
00:05:35,800 --> 00:05:37,430
cada um cumprindo seus próprios deveres,

124
00:05:37,430 --> 00:05:38,870
leal à nação,

125
00:05:39,040 --> 00:05:40,630
e exaurindo suas mentes e esforços.

126
00:05:40,630 --> 00:05:41,870
Estou muito satisfeito.

127
00:05:42,390 --> 00:05:44,600
Portanto, em consideração
de seus esforços incansáveis,

128
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
Venho por este meio abolir o cargo de
Inspetor do Tribunal Penal.

129
00:05:48,510 --> 00:05:50,880
De agora em diante, estejamos unidos em propósito,

130
00:05:51,040 --> 00:05:52,830
trabalhando juntos em assuntos de estado

131
00:05:52,830 --> 00:05:56,090
garantir a paz para o povo
e estabilidade para o reino.

132
00:06:02,480 --> 00:06:04,390
Sua Majestade é sábia!

133
00:06:04,390 --> 00:06:09,120
Viva o Imperador!

134
00:06:08,300 --> 00:06:12,740
[O Imperador Estabelece a Ordem Suprema]

135
00:06:12,860 --> 00:06:15,900
[Gu]

136
00:06:18,430 --> 00:06:18,950
Minha senhora.

137
00:06:21,800 --> 00:06:22,530
Como foi?

138
00:06:22,680 --> 00:06:24,080
Você conseguiu vê-lo?

139
00:06:25,070 --> 00:06:26,390
Houve um incêndio no Tribunal Penal,

140
00:06:26,390 --> 00:06:27,750
queimando grande parte dele no chão.

141
00:06:27,750 --> 00:06:30,010
O jovem Lorde Ye está tão ocupado
ele não pode fugir.

142
00:06:35,390 --> 00:06:37,270
Eu ouvi meu marido dizer

143
00:06:37,270 --> 00:06:38,930
que após a sessão do tribunal,

144
00:06:39,000 --> 00:06:41,950
o rosto do Grande Secretário Sênior
estava negro de fúria.

145
00:06:41,950 --> 00:06:42,800
Parece

146
00:06:42,800 --> 00:06:43,510
até mesmo o Grande Secretário Sênior

147
00:06:43,510 --> 00:06:45,950
não tinha conhecimento prévio
da intenção de Sua Majestade

148
00:06:45,950 --> 00:06:48,810
abolir o cargo de
Inspetor do Tribunal Penal.

149
00:06:51,159 --> 00:06:51,920
Velha senhora,

150
00:06:52,630 --> 00:06:53,430
Segunda senhora,

151
00:06:53,720 --> 00:06:54,980
Madame Yao chegou.

152
00:06:56,950 --> 00:06:58,630
Ela não era esperada até o meio-dia.

153
00:06:58,630 --> 00:06:59,680
Ela chegou cedo.

154
00:07:01,040 --> 00:07:01,870
Ela deve estar

155
00:07:02,190 --> 00:07:03,630
ansioso para seguir em frente

156
00:07:03,630 --> 00:07:05,360
Casamento de Lian e Yao Wenxiu.

157
00:07:06,650 --> 00:07:07,910
Você deveria se apressar.

158
00:07:11,510 --> 00:07:13,040
Mãe, por favor, venha comigo.

159
00:07:13,160 --> 00:07:14,510
Para um assunto tão importante,

160
00:07:14,510 --> 00:07:16,710
precisamos de você lá para tomar as decisões.

161
00:07:16,950 --> 00:07:17,750
Isso é verdade.

162
00:07:31,120 --> 00:07:32,260
Xiuju? Xiuju.

163
00:07:34,920 --> 00:07:36,240
Vá ouvir ali.

164
00:07:36,240 --> 00:07:37,000
Se alguma coisa acontecer,

165
00:07:37,000 --> 00:07:38,260
volte logo e me conte.

166
00:07:38,430 --> 00:07:39,390
Sim, minha senhora.

167
00:07:55,310 --> 00:07:56,830
O que devo fazer?

168
00:07:57,070 --> 00:07:58,730
Madame Yao provavelmente está aqui hoje

169
00:07:59,000 --> 00:07:59,680
para definir a data

170
00:07:59,680 --> 00:08:00,950
para o meu casamento

171
00:08:00,950 --> 00:08:01,870
para Wenxiu.

172
00:08:14,160 --> 00:08:14,920
Estamos atrasados,

173
00:08:15,240 --> 00:08:15,950
Senhora Yao.

174
00:08:16,070 --> 00:08:17,560
-Velha Senhora Gu.
-Desculpe fazer você esperar.

175
00:08:17,560 --> 00:08:18,520
De jeito nenhum.

176
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
Cheguei cedo.

177
00:08:20,870 --> 00:08:22,530
Por favor, ocupe o lugar de honra.

178
00:08:26,160 --> 00:08:27,040
Eu vim hoje

179
00:08:27,310 --> 00:08:28,510
para Wenxiu e Lian

180
00:08:28,510 --> 00:08:30,240
engajamento.

181
00:08:33,270 --> 00:08:34,240
Certo.

182
00:08:34,840 --> 00:08:36,870
Após o ano novo, Wenxiu fará 18 anos

183
00:08:37,030 --> 00:08:38,530
e Lian 17.

184
00:08:38,630 --> 00:08:40,039
É hora de definir uma data.

185
00:08:41,080 --> 00:08:43,809
Você encontrou alguém
escolher um dia auspicioso?

186
00:08:45,840 --> 00:08:46,440
O que?

187
00:08:47,240 --> 00:08:48,700
Há algo errado?

188
00:08:57,500 --> 00:09:00,250
Você acha que é melhor tê-lo

189
00:09:00,550 --> 00:09:02,550
no final do ano ou na próxima primavera?

190
00:09:03,780 --> 00:09:06,310
Eu preferiria na próxima primavera.

191
00:09:06,670 --> 00:09:08,800
Afinal, o tempo estará mais quente,

192
00:09:08,840 --> 00:09:11,240
e o traje de casamento ficará mais lindo.

193
00:09:16,320 --> 00:09:17,910
Eu ouvi que a vida como uma nova noiva

194
00:09:17,910 --> 00:09:19,380
pode ser bastante difícil.

195
00:09:19,790 --> 00:09:21,200
Vocês dois têm sorte—

196
00:09:21,390 --> 00:09:23,120
você não precisa se preocupar com essas coisas.

197
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
Afinal,

198
00:09:24,360 --> 00:09:26,020
alguém tem uma reputação muito pobre,

199
00:09:26,150 --> 00:09:26,890
e o outro

200
00:09:26,890 --> 00:09:28,350
mãe biológica se comportou mal—

201
00:09:28,750 --> 00:09:30,680
nenhum de vocês é fácil de casar.

202
00:09:33,720 --> 00:09:35,240
Você é estúpido ou o quê?

203
00:09:37,270 --> 00:09:38,280
O que você disse?

204
00:09:38,750 --> 00:09:39,840
Você é genuinamente ignorante,

205
00:09:39,840 --> 00:09:41,170
ou você está se fazendo de bobo?

206
00:09:41,320 --> 00:09:43,960
Embora Lorde Yao seja
o vice-ministro da Justiça,

207
00:09:43,960 --> 00:09:45,550
ele tem quatro filhos.

208
00:09:45,960 --> 00:09:46,970
E Yao Wenxiu

209
00:09:47,080 --> 00:09:48,120
é o mais novo.

210
00:09:48,790 --> 00:09:49,790
No momento em que os bens de sua família

211
00:09:49,790 --> 00:09:50,960
estão divididos até ele,

212
00:09:50,960 --> 00:09:53,270
provavelmente não sobrará quase nada.

213
00:09:53,270 --> 00:09:54,750
E ele também não tem nenhum talento especial—

214
00:09:54,750 --> 00:09:56,670
até hoje ele é apenas um xiucai.

215
00:09:56,840 --> 00:09:58,320
Se ele ainda não conseguir entrar no funcionalismo
no futuro

216
00:09:58,320 --> 00:09:59,840
e sua família não fornece nenhum subsídio,

217
00:09:59,840 --> 00:10:00,720
uma vez que você se casar com ele,

218
00:10:00,720 --> 00:10:01,910
ele vai depender

219
00:10:02,150 --> 00:10:03,950
depende inteiramente do seu dote para sobreviver.

220
00:10:04,750 --> 00:10:05,600
Se eu fosse você,

221
00:10:05,840 --> 00:10:07,000
Eu ficaria muito preocupado.

222
00:10:07,270 --> 00:10:09,530
Como você ainda consegue parecer tão satisfeito?

223
00:10:09,680 --> 00:10:10,780
Gu Jinzhao, você...

224
00:10:13,910 --> 00:10:15,440
Não pense que só porque você tem
um pouco de dinheiro

225
00:10:15,440 --> 00:10:17,170
você pode exibi-lo na minha frente.

226
00:10:17,390 --> 00:10:18,320
Eu estou te dizendo,

227
00:10:18,720 --> 00:10:20,200
quando eu me casar com Wenxiu,

228
00:10:20,320 --> 00:10:21,390
Vou garantir que cada uma de suas lojas

229
00:10:21,390 --> 00:10:22,850
é levado ao chão!

230
00:10:26,360 --> 00:10:27,670
Você se atreve a rir de mim?

231
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
Eu não.

232
00:10:29,910 --> 00:10:31,640
Como eu ousaria rir de você?

233
00:10:31,720 --> 00:10:33,670
Eu... eu invejo você, se alguma coisa.

234
00:10:39,750 --> 00:10:41,480
Por que você está agindo tão estranho?

235
00:10:42,000 --> 00:10:43,790
Você está tramando alguma coisa?

236
00:10:44,960 --> 00:10:45,670
Minha senhora!

237
00:10:48,080 --> 00:10:48,750
Minha senhora!

238
00:10:52,080 --> 00:10:52,990
Como foi?

239
00:10:53,150 --> 00:10:55,200
Eles decidiram no final do ano
ou na próxima primavera?

240
00:10:55,200 --> 00:10:56,000
Nenhum.

241
00:10:56,550 --> 00:10:57,600
Madame Yao disse...

242
00:10:58,630 --> 00:11:01,290
Ela disse que quer
romper seu noivado.

243
00:11:02,870 --> 00:11:04,330
Romper o noivado?

244
00:11:06,670 --> 00:11:07,550
Por que?

245
00:11:07,670 --> 00:11:08,600
Não sei.

246
00:11:09,440 --> 00:11:11,360
Você é um idiota? Como você pode não saber?

247
00:11:11,360 --> 00:11:12,720
No momento em que os ouvi mencionar
romper o noivado,

248
00:11:12,720 --> 00:11:14,000
Corri de volta.

249
00:11:14,200 --> 00:11:16,130
Não ouvi nada depois disso.

250
00:11:17,320 --> 00:11:18,000
Não.

251
00:11:18,750 --> 00:11:20,480
Preciso ir até lá e perguntar por quê.

252
00:11:20,480 --> 00:11:21,680
Minha senhora, você não pode ir!

253
00:11:23,300 --> 00:11:24,560
Por que não posso ir?

254
00:11:24,600 --> 00:11:25,960
Eles estão falando sobre
romper seu noivado.

255
00:11:25,960 --> 00:11:26,690
Se você for agora,

256
00:11:26,720 --> 00:11:28,450
quão humilhante isso seria?

257
00:11:41,720 --> 00:11:42,840
Foi você?

258
00:11:43,720 --> 00:11:44,600
Eu sei isso.

259
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Tinha que ser você.

260
00:11:47,180 --> 00:11:48,120
Porque só você

261
00:11:48,120 --> 00:11:49,920
seria capaz de tais truques.

262
00:11:50,440 --> 00:11:52,130
Você me odeia,

263
00:11:52,160 --> 00:11:53,680
então você criou alguns esquemas

264
00:11:53,680 --> 00:11:55,320
para fazer a família Yao
romper o noivado comigo!

265
00:11:55,320 --> 00:11:56,910
Diga-me, não foi isso?

266
00:11:57,080 --> 00:11:58,460
Se a família Yao cancelar
o noivado com você,

267
00:11:58,460 --> 00:11:59,200
isso vai trazer vergonha

268
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
para toda a nossa casa!

269
00:12:00,750 --> 00:12:02,210
Que bem isso me faria?

270
00:12:02,850 --> 00:12:03,970
Inacreditável.

271
00:12:04,360 --> 00:12:05,390
Lan, vamos embora.

272
00:12:05,440 --> 00:12:06,970
Você não vai a lugar nenhum!

273
00:12:08,270 --> 00:12:09,990
Mesmo que não tenha sido diretamente por sua causa,

274
00:12:09,990 --> 00:12:11,730
ainda era seu quarto ramo—

275
00:12:11,730 --> 00:12:13,510
você colocou meu pai na prisão

276
00:12:13,510 --> 00:12:14,800
e sua reputação arruinada -

277
00:12:14,800 --> 00:12:17,130
é por isso que a família Yao está se retirando!

278
00:12:17,940 --> 00:12:19,190
Eu sabia.

279
00:12:19,960 --> 00:12:21,440
Desde que vocês voltaram,

280
00:12:21,440 --> 00:12:22,960
esta casa
não teve nada além de azar!

281
00:12:22,960 --> 00:12:24,270
Nada além de azar!

282
00:12:25,000 --> 00:12:25,880
Você...

283
00:12:26,240 --> 00:12:27,960
Você não passa de um bando de azarações!

284
00:12:27,960 --> 00:12:29,360
Portadores de infortúnios!

285
00:12:30,270 --> 00:12:31,550
Se a família Yao
realmente rompe seu noivado

286
00:12:31,550 --> 00:12:32,810
por uma razão como essa,

287
00:12:32,910 --> 00:12:34,080
então não se casar com

288
00:12:34,080 --> 00:12:34,870
uma família tão esnobe

289
00:12:34,870 --> 00:12:36,930
pode realmente ser uma bênção para você!

290
00:12:38,000 --> 00:12:39,080
Ah, uma bênção

291
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
para você!

292
00:12:40,670 --> 00:12:42,320
Você não pode se casar,

293
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
ainda assim você está com ciúmes
que fiz uma boa combinação!

294
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
Talvez seja simplesmente porque Yao Wenxiu

295
00:12:48,360 --> 00:12:49,240
nunca gostei de você

296
00:12:49,550 --> 00:12:51,910
e tem sido
procurando uma saída o tempo todo.

297
00:12:51,910 --> 00:12:53,390
Bobagem!

298
00:12:53,390 --> 00:12:55,090
Vou rasgar sua boca!

299
00:12:56,080 --> 00:12:56,750
Zhao!

300
00:12:59,750 --> 00:13:02,010
Eu gostaria de ver quem ousa intimidar minha irmã!

301
00:13:03,750 --> 00:13:04,390
Em qualquer caso,

302
00:13:04,390 --> 00:13:06,670
nossa família Yao prejudicou a sua.

303
00:13:07,030 --> 00:13:08,200
Quanto aos presentes de noivado,

304
00:13:08,200 --> 00:13:09,030
não temos intenção

305
00:13:09,030 --> 00:13:10,160
de levá-los de volta.

306
00:13:10,320 --> 00:13:12,250
Apenas considere-os uma compensação.

307
00:13:13,030 --> 00:13:14,320
Mas não importa o que aconteça,

308
00:13:14,670 --> 00:13:15,910
este casamento

309
00:13:16,240 --> 00:13:17,600
deve ser cancelado.

310
00:13:19,320 --> 00:13:20,870
Velha senhora, segunda senhora,

311
00:13:20,520 --> 00:13:23,200
[Abrace a Simplicidade
e manter a inocência]

312
00:13:20,960 --> 00:13:22,030
problema! Dificuldade!

313
00:13:24,510 --> 00:13:25,970
Segunda senhorita, senhorita mais velha,

314
00:13:26,000 --> 00:13:26,720
Terceira senhorita,

315
00:13:26,790 --> 00:13:28,510
e jovem mestre Rong
todos começaram uma briga!

316
00:13:28,510 --> 00:13:30,150
Segunda senhorita atingiu a terceira senhorita,

317
00:13:30,150 --> 00:13:31,550
e o jovem mestre Rong...

318
00:13:31,630 --> 00:13:32,490
Coisa inútil!

319
00:13:33,000 --> 00:13:33,550
Sair!

320
00:13:34,030 --> 00:13:35,360
Seu pirralho mal-educado!

321
00:13:38,670 --> 00:13:40,620
Lian até bate nas pessoas agora?

322
00:13:40,750 --> 00:13:42,030
Com tal temperamento,

323
00:13:42,050 --> 00:13:44,250
quem poderia suportar servi-la?

324
00:13:45,550 --> 00:13:46,510
Bem.

325
00:13:47,550 --> 00:13:49,440
Deixei claras minhas intenções hoje.

326
00:13:49,440 --> 00:13:52,590
Espero que você tome uma decisão em breve.

327
00:13:52,840 --> 00:13:54,150
Não arraste isso.

328
00:13:56,510 --> 00:13:57,910
Velha senhora, segunda senhora!

329
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Pressa! Pressa!

330
00:13:59,200 --> 00:13:59,930
Ultrajante!

331
00:14:00,000 --> 00:14:02,060
Cada um de vocês, ultrajante!

332
00:14:04,470 --> 00:14:06,870
Velha senhora, segunda senhora, por favor, acalme-se.

333
00:14:07,320 --> 00:14:09,270
Não é que este servo intencionalmente
quebrou as regras.

334
00:14:09,270 --> 00:14:10,270
É só isso...

335
00:14:10,720 --> 00:14:11,510
Senhora Ele

336
00:14:11,720 --> 00:14:13,520
já chegou ao portão.

337
00:14:14,400 --> 00:14:15,270
Senhora Ele?

338
00:14:15,630 --> 00:14:16,600
Qual senhora ele?

339
00:14:17,000 --> 00:14:17,750
A esposa de

340
00:14:18,120 --> 00:14:19,120
Ele Wenxin,

341
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
Grande Secretário Ele.

342
00:14:21,150 --> 00:14:22,880
Senhora Ele está aqui?

343
00:14:25,360 --> 00:14:26,160
Oh?

344
00:14:26,200 --> 00:14:27,810
Madame He também associa

345
00:14:27,840 --> 00:14:29,120
com sua família?

346
00:14:29,270 --> 00:14:30,150
Depressa, depressa.

347
00:14:30,150 --> 00:14:31,390
Abra os portões principais para recebê-la!

348
00:14:31,390 --> 00:14:32,000
Sim.

349
00:14:35,390 --> 00:14:36,670
Estamos muito ocupados hoje,

350
00:14:36,750 --> 00:14:37,720
então não vamos mantê-lo por mais tempo.

351
00:14:37,720 --> 00:14:38,910
Cuilyu, acompanhe nosso convidado.

352
00:14:38,910 --> 00:14:39,550
Verdadeiro.

353
00:14:39,550 --> 00:14:41,030
Recebendo seu ilustre convidado
é mais importante.

354
00:14:41,030 --> 00:14:42,240
Quanto ao cancelamento do noivado,

355
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
Voltarei e discutiremos melhor o assunto!

356
00:14:44,390 --> 00:14:46,520
Devemos dedicar nosso tempo para considerar isso.

357
00:15:02,910 --> 00:15:04,000
Meu... meu estômago

358
00:15:04,000 --> 00:15:05,530
está se sentindo um pouco mal.

359
00:15:05,830 --> 00:15:08,030
Por favor, leve-me a algum lugar para me refrescar.

360
00:15:08,270 --> 00:15:08,870
Sim.

361
00:15:09,150 --> 00:15:10,550
Por favor, siga-me, senhora.

362
00:15:20,240 --> 00:15:22,670
Bem-vinda, senhora He!

363
00:15:23,550 --> 00:15:24,200
Por aqui.

364
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
Por favor, por aqui.

365
00:15:31,770 --> 00:15:33,910
Falando propriamente, eu deveria ter enviado
um cartão telefônico primeiro.

366
00:15:33,910 --> 00:15:34,910
Mas como nossas duas famílias

367
00:15:34,910 --> 00:15:36,270
raramente interagem,

368
00:15:36,510 --> 00:15:38,000
Fiquei preocupado que enviar um cartão antecipadamente

369
00:15:38,000 --> 00:15:40,270
só lhe causaria problemas desnecessários.

370
00:15:40,270 --> 00:15:41,240
E eu estou

371
00:15:41,240 --> 00:15:42,510
uma pessoa impaciente,

372
00:15:42,910 --> 00:15:44,480
e a pessoa que me confiou
com o assunto

373
00:15:44,480 --> 00:15:45,750
é ainda mais.

374
00:15:46,000 --> 00:15:46,630
Então

375
00:15:46,750 --> 00:15:48,480
Eu simplesmente vim visitar diretamente.

376
00:15:48,480 --> 00:15:50,740
Por favor, não se ofenda, velha senhora Gu.

377
00:15:51,630 --> 00:15:52,670
De jeito nenhum.

378
00:15:53,270 --> 00:15:54,550
Sua presença em nossa residência

379
00:15:54,550 --> 00:15:56,080
é uma grande honra.

380
00:15:57,000 --> 00:15:58,060
Embora eu me pergunte...

381
00:15:59,030 --> 00:16:01,360
a que devemos a visita?

382
00:16:02,030 --> 00:16:04,030
Velha senhora Gu, por favor, sente-se primeiro.

383
00:16:06,750 --> 00:16:08,550
É naturalmente um assunto alegre.

384
00:16:08,550 --> 00:16:09,550
Alguém me confiou

385
00:16:09,550 --> 00:16:12,550
com a tarefa de
propondo um par para sua senhorita mais velha.

386
00:16:12,550 --> 00:16:13,480
Zhao?

387
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
Posso perguntar

388
00:16:17,840 --> 00:16:19,390
que tem tanto prestígio

389
00:16:19,840 --> 00:16:22,080
a ponto de pedir que você atue como casamenteiro?

390
00:16:22,720 --> 00:16:24,080
Quem mais poderia ser?

391
00:16:24,320 --> 00:16:25,990
Naturalmente, não é outro senão
o mais novo

392
00:16:25,990 --> 00:16:27,630
e oficial mais capaz
em todo o país -

393
00:16:27,630 --> 00:16:29,630
Senhor Chen Yanyun.

394
00:16:34,200 --> 00:16:34,870
O que?

395
00:16:35,240 --> 00:16:37,080
Terceiro Mestre Chen está pedindo Zhao em casamento?

396
00:16:37,080 --> 00:16:37,840
Sim.

397
00:16:38,030 --> 00:16:38,770
Lorde Chen

398
00:16:38,870 --> 00:16:40,510
perguntou ao Grande Secretário Ele é a esposa

399
00:16:40,510 --> 00:16:41,670
para ser o casamenteiro.

400
00:16:41,670 --> 00:16:43,080
Velha Senhora e Segunda Senhora

401
00:16:43,080 --> 00:16:44,150
estamos recebendo ela agora.

402
00:16:44,150 --> 00:16:44,750
Velha senhora especialmente

403
00:16:44,750 --> 00:16:45,750
me enviou

404
00:16:45,840 --> 00:16:47,160
para informar você

405
00:16:47,320 --> 00:16:49,150
para que você esteja ciente, minha senhora.

406
00:16:49,480 --> 00:16:50,560
Parabéns,

407
00:16:50,630 --> 00:16:51,840
Minha senhora!

408
00:17:01,270 --> 00:17:02,200
O que você disse?

409
00:17:02,930 --> 00:17:05,640
Chen Yanyun está propondo casamento
para Gu Jinzhao?

410
00:17:05,640 --> 00:17:07,069
E ele até perguntou
a esposa do Grande Secretário Ele

411
00:17:07,069 --> 00:17:08,270
ser o casamenteiro?

412
00:17:16,310 --> 00:17:17,550
Minha senhora, minha senhora!

413
00:17:18,440 --> 00:17:19,250
Por favor, não fique mais com raiva!

414
00:17:19,250 --> 00:17:20,589
Tenha cuidado para não estragar sua saúde!

415
00:17:20,589 --> 00:17:21,920
Não fique mais com raiva!

416
00:17:23,640 --> 00:17:24,569
O que você disse?

417
00:17:26,829 --> 00:17:29,260
Chen Yanyun quer se casar com a mais velha senhorita Gu?

418
00:17:29,400 --> 00:17:30,980
Aquele Gu Jinzhao?

419
00:17:31,200 --> 00:17:32,440
Você ouviu isso claramente?

420
00:17:32,440 --> 00:17:33,640
Eu ouvi claramente com meus próprios ouvidos.

421
00:17:33,640 --> 00:17:34,970
Absolutamente nenhum erro.

422
00:17:35,960 --> 00:17:36,900
Isso é ruim.

423
00:17:37,470 --> 00:17:38,370
Isso é ruim.

424
00:17:38,590 --> 00:17:39,050
Bem...

425
00:17:39,350 --> 00:17:41,210
Como as coisas acabaram assim?

426
00:17:42,920 --> 00:17:44,880
Lidamos mal com as coisas hoje.

427
00:17:45,440 --> 00:17:46,790
Parece que a família Gu

428
00:17:47,000 --> 00:17:49,130
não é alguém com quem se possa brincar tão facilmente.

429
00:17:49,310 --> 00:17:50,000
Senhora,

430
00:17:50,270 --> 00:17:51,110
mas Lord Chen não

431
00:17:51,110 --> 00:17:52,790
já renunciou ao cargo?

432
00:17:52,790 --> 00:17:53,480
O Mestre é

433
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
o estimado vice-ministro da Justiça.

434
00:17:54,640 --> 00:17:55,680
Ainda precisamos ter cuidado com ele?

435
00:17:55,680 --> 00:17:56,640
O que você sabe?

436
00:17:57,110 --> 00:17:59,480
A chamada "ociosidade em casa" de Chen Yanyun

437
00:17:59,480 --> 00:18:00,400
é apenas uma maneira de ficar quieto

438
00:18:00,400 --> 00:18:01,680
até a tempestade passar.

439
00:18:01,680 --> 00:18:02,790
No momento em que passar,

440
00:18:02,790 --> 00:18:04,590
ele estará de volta onde estava.

441
00:18:06,400 --> 00:18:07,930
Ele é o verdadeiro favorito,

442
00:18:08,000 --> 00:18:10,130
valorizado pelo Grande Secretário Sênior.

443
00:18:10,310 --> 00:18:12,200
Meu marido não pode se comparar a ele.

444
00:18:14,730 --> 00:18:22,710
[Glória Eterna]

445
00:18:15,240 --> 00:18:16,510
Tome cuidado, senhora He.

446
00:18:26,880 --> 00:18:28,480
Eu realmente não esperava isso.

447
00:18:29,110 --> 00:18:30,350
Mas Chen Yanyun

448
00:18:30,910 --> 00:18:32,910
realmente alguém veio propor.

449
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Mesmo agora,

450
00:18:35,000 --> 00:18:35,920
Eu ainda sinto todo o assunto

451
00:18:35,920 --> 00:18:37,780
não parece real de alguma forma.

452
00:18:38,000 --> 00:18:39,030
Olhe para Zhao—

453
00:18:39,590 --> 00:18:41,070
seja em termos de antecedentes familiares

454
00:18:41,070 --> 00:18:42,830
ou seu próprio temperamento e disposição,

455
00:18:42,830 --> 00:18:46,090
como ela merece se casar com
uma família tão proeminente?

456
00:18:46,750 --> 00:18:48,030
Neste ponto,

457
00:18:48,350 --> 00:18:50,550
temos que aceitar isso
mesmo que não estejamos satisfeitos.

458
00:18:50,550 --> 00:18:53,070
Velha Senhora Gu, Segunda Senhora Gu!

459
00:18:54,400 --> 00:18:55,600
Você ainda não saiu?

460
00:18:59,920 --> 00:19:01,320
Senhora Yao, por que você está...

461
00:19:03,080 --> 00:19:05,480
Mais cedo, meu estômago estava um pouco mal,

462
00:19:05,550 --> 00:19:06,750
e me senti um pouco tonto,

463
00:19:06,750 --> 00:19:08,550
então descansei em sua mansão por um tempo.

464
00:19:08,550 --> 00:19:10,110
Sabendo que você estava entretendo o convidado,

465
00:19:10,110 --> 00:19:12,310
Não mandei os criados incomodarem você.

466
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
Madame He foi embora?

467
00:19:16,680 --> 00:19:17,440
Sim.

468
00:19:18,200 --> 00:19:19,190
Desde que ela se foi,

469
00:19:19,190 --> 00:19:21,990
é hora de falar sobre
os assuntos de nossas duas famílias!

470
00:19:25,350 --> 00:19:27,070
Agora mesmo, pensei um pouco,

471
00:19:27,070 --> 00:19:28,510
e sinto a ideia de romper

472
00:19:28,510 --> 00:19:30,440
o noivado foi realmente precipitado da minha parte.

473
00:19:30,440 --> 00:19:31,160
Nossas duas famílias

474
00:19:31,160 --> 00:19:32,830
estamos próximos há tantos anos,

475
00:19:32,830 --> 00:19:34,200
e Wenxiu e Lian

476
00:19:34,220 --> 00:19:36,240
cresceram juntos desde a infância.

477
00:19:36,240 --> 00:19:38,440
Se rompermos o noivado às pressas,

478
00:19:38,440 --> 00:19:41,570
não seria assim
destruindo um par de pombinhos?

479
00:19:42,300 --> 00:19:43,340
Senhora Yao,

480
00:19:43,460 --> 00:19:45,020
ouça a si mesmo.

481
00:19:45,240 --> 00:19:47,920
Nossa Lian é uma jovem de boa educação,

482
00:19:48,270 --> 00:19:50,590
não algum pássaro selvagem.

483
00:19:52,000 --> 00:19:52,830
Sim, sim.

484
00:19:52,880 --> 00:19:54,470
Eu falei errado.

485
00:19:54,640 --> 00:19:56,550
Mas em relação ao casamento deles...

486
00:19:57,070 --> 00:19:58,800
O que você acha, velha senhora Gu?

487
00:20:02,920 --> 00:20:03,350
Desde

488
00:20:03,350 --> 00:20:05,210
as coisas foram ditas tão claramente,

489
00:20:05,350 --> 00:20:06,640
Serei direto.

490
00:20:08,880 --> 00:20:10,600
Casamento de Wenxiu e Lian

491
00:20:10,680 --> 00:20:12,740
vem se arrastando há muito tempo.

492
00:20:13,160 --> 00:20:15,020
Se sua família for verdadeiramente sincera,

493
00:20:15,310 --> 00:20:16,880
então nos mostre.

494
00:20:18,400 --> 00:20:20,030
Obrigado, velha senhora Gu, meu futuro sogro.

495
00:20:20,030 --> 00:20:22,030
Vou voltar e me preparar imediatamente.

496
00:20:28,590 --> 00:20:29,270
Mãe,

497
00:20:29,510 --> 00:20:31,110
a família Yao nos tratou
tão desprezivelmente.

498
00:20:31,110 --> 00:20:32,340
Você ainda está disposto a deixar Lian

499
00:20:32,340 --> 00:20:33,780
casar com Yao Wenxiu?

500
00:20:34,000 --> 00:20:35,260
Que escolha temos?

501
00:20:36,510 --> 00:20:38,100
Diga o que quiser sobre os Yaos—

502
00:20:38,100 --> 00:20:41,030
eles ainda são uma família oficial
da 3ª classificação.

503
00:20:45,640 --> 00:20:49,000
[Gerações de Excelência]

504
00:20:58,030 --> 00:20:58,790
Minha senhora,

505
00:20:58,980 --> 00:21:01,350
com cada chuva de outono,
um frio mais profundo se instala.

506
00:21:01,350 --> 00:21:03,150
Tenha cuidado para não pegar um resfriado.

507
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
Minha senhora, o que há de errado?

508
00:21:11,830 --> 00:21:13,030
Proposta do Terceiro Mestre Chen

509
00:21:13,030 --> 00:21:14,350
é uma notícia maravilhosa.

510
00:21:14,350 --> 00:21:16,000
Por que você está suspirando?

511
00:21:18,440 --> 00:21:19,400
Não sei.

512
00:21:19,790 --> 00:21:20,640
Eu sabia o tempo todo

513
00:21:20,640 --> 00:21:22,770
que ele pretendia propor casamento.

514
00:21:23,070 --> 00:21:25,000
Mas agora que realmente aconteceu,

515
00:21:25,070 --> 00:21:26,730
de alguma forma, não parece real.

516
00:21:31,000 --> 00:21:31,830
Eu sou...

517
00:21:32,400 --> 00:21:33,960
realmente se casar?

518
00:21:37,350 --> 00:21:39,550
Segunda Senhora, Segunda Senhorita, saudações.

519
00:21:41,860 --> 00:21:43,120
Por que eles estão aqui?

520
00:21:55,830 --> 00:21:56,920
Zhao.

521
00:22:00,480 --> 00:22:01,550
Zhao,

522
00:22:02,110 --> 00:22:03,670
parabéns.

523
00:22:03,830 --> 00:22:04,310
Você fez

524
00:22:04,310 --> 00:22:05,960
uma combinação tão boa.

525
00:22:06,310 --> 00:22:07,750
Quando seu segundo tio ouviu a notícia,

526
00:22:07,750 --> 00:22:08,840
ele ficou muito feliz.

527
00:22:09,000 --> 00:22:09,550
Agora mesmo,

528
00:22:09,550 --> 00:22:11,510
ele está bebendo com seu pai.

529
00:22:18,480 --> 00:22:19,350
Zhao,

530
00:22:20,480 --> 00:22:23,140
em relação a tudo
isso aconteceu antes...

531
00:22:24,000 --> 00:22:27,210
foi por causa da minha estreiteza de espírito

532
00:22:27,270 --> 00:22:28,780
e miopia.

533
00:22:29,510 --> 00:22:31,050
Peço desculpas a você aqui.

534
00:22:31,110 --> 00:22:32,910
Não posso aceitar tal pedido de desculpas.

535
00:22:40,720 --> 00:22:42,840
E Lian...

536
00:22:43,000 --> 00:22:44,030
Ouvi dizer que ela brigou

537
00:22:44,030 --> 00:22:45,430
com você novamente hoje.

538
00:22:46,270 --> 00:22:47,430
Lian

539
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
foi mimado por mim desde a infância.

540
00:22:49,400 --> 00:22:50,960
Ela fala sem pensar,

541
00:22:50,960 --> 00:22:53,350
mas no fundo ela se arrepende.

542
00:22:54,000 --> 00:22:55,160
Certo, Lian?

543
00:23:02,830 --> 00:23:03,890
Peço desculpas a você.

544
00:23:05,480 --> 00:23:07,010
Peço seu perdão.

545
00:23:09,000 --> 00:23:10,720
Você não precisa se desculpar comigo.

546
00:23:10,720 --> 00:23:11,780
Nesta casa,

547
00:23:12,200 --> 00:23:13,350
você não pode me intimidar.

548
00:23:15,070 --> 00:23:16,000
Mas Lan

549
00:23:16,310 --> 00:23:18,440
foi intimidado por você
uma e outra vez.

550
00:23:18,440 --> 00:23:20,510
Ela é a única
você deveria estar se desculpando.

551
00:23:20,510 --> 00:23:21,160
Você...

552
00:23:21,790 --> 00:23:22,590
Sim, sim.

553
00:23:22,750 --> 00:23:24,270
Lian sabe que ela estava errada.

554
00:23:24,400 --> 00:23:25,270
Estávamos conversando sobre

555
00:23:25,270 --> 00:23:25,880
indo para

556
00:23:25,880 --> 00:23:27,140
A casa de Lan daqui a pouco.

557
00:23:27,550 --> 00:23:28,590
Nós estamos indo agora.

558
00:23:29,760 --> 00:23:30,290
Vamos.

559
00:23:33,200 --> 00:23:33,750
Minha senhora,

560
00:23:34,350 --> 00:23:35,790
Segunda Senhora certamente

561
00:23:35,790 --> 00:23:37,050
mudou de tom rapidamente.

562
00:23:42,350 --> 00:23:44,080
Quero ver o Terceiro Mestre Chen.

563
00:24:00,070 --> 00:24:05,690
♪ Na multidão movimentada,
cada passo prenuncia esse encontro ♪

564
00:24:07,490 --> 00:24:09,630
♪ Sorrindo, você comenta
que não há cenário bonito no mundo ♪

565
00:24:10,780 --> 00:24:14,740
♪ Pode corresponder a este encontro destinado ♪

566
00:24:15,460 --> 00:24:20,850
♪ O tempo passa silenciosamente,
e esse encontro parece destino ♪

567
00:24:22,540 --> 00:24:24,890
♪ Uma vida inteira gasta respondendo a esse enigma ♪

568
00:24:25,750 --> 00:24:30,540
♪ Se uma história está começando
requer coragem ♪

569
00:24:26,640 --> 00:24:28,830
[Flor Brilhante]

570
00:24:31,340 --> 00:24:34,490
♪ Estou disposto a escovar primeiro ♪

571
00:24:35,520 --> 00:24:38,400
♪ Com um coração verdadeiro, pinte uma cena nossa
juntos durante dias e noites ♪

572
00:24:38,350 --> 00:24:39,680
Se você tiver problemas novamente,

573
00:24:39,550 --> 00:24:42,240
♪ Eu sempre estarei aqui,
guardando silenciosamente ♪

574
00:24:40,550 --> 00:24:42,200
você pode apitar.

575
00:24:43,030 --> 00:24:45,850
♪ Naquele exato momento
do nosso primeiro encontro ♪

576
00:24:46,620 --> 00:24:49,380
♪ Seja o destino ou a vontade divina ♪

577
00:24:50,630 --> 00:24:53,140
♪ Não há mais necessidade de analisar ♪

578
00:24:54,320 --> 00:24:57,440
♪ Quando você olha para trás, o vento aumenta ♪

579
00:24:58,360 --> 00:25:01,530
♪ Agitando suavemente os batimentos cardíacos e a respiração ♪

580
00:25:02,210 --> 00:25:05,300
♪ Apenas a palma da mão permanece quente como antes ♪

581
00:25:06,150 --> 00:25:08,880
♪ Aquecendo minha alma errante e solitária ♪

582
00:25:09,240 --> 00:25:10,340
Você vai

583
00:25:10,010 --> 00:25:13,250
♪ Tudo existe por sua causa ♪

584
00:25:10,510 --> 00:25:11,550
casar comigo?

585
00:25:13,980 --> 00:25:16,970
♪ Cada passo juntos traz alegria ♪

586
00:25:17,630 --> 00:25:19,750
♪ Dia após dia, lado a lado ♪

587
00:25:19,510 --> 00:25:20,790
Se algum dia eu

588
00:25:21,110 --> 00:25:22,830
ter problemas no tribunal no futuro,

589
00:25:21,550 --> 00:25:24,130
♪ Seja o destino ou a vontade divina ♪

590
00:25:23,640 --> 00:25:24,270
você pode pegar

591
00:25:24,270 --> 00:25:25,580
esta carta de separação amigável,

592
00:25:25,300 --> 00:25:27,850
♪ Não há mais necessidade de analisar ♪

593
00:25:25,750 --> 00:25:26,680
preencha a data,

594
00:25:27,440 --> 00:25:28,480
e saia quando quiser

595
00:25:28,480 --> 00:25:29,590
sem contar a ninguém.

596
00:25:29,540 --> 00:25:32,640
♪ Quando você olha para trás, o vento aumenta ♪

597
00:25:30,440 --> 00:25:31,550
Ou talvez...

598
00:25:32,440 --> 00:25:33,690
se um dia você se cansar de mim,

599
00:25:33,690 --> 00:25:36,440
♪ Agitando suavemente os batimentos cardíacos e a respiração ♪

600
00:25:34,440 --> 00:25:35,900
você também pode usá-lo.

601
00:25:36,930 --> 00:25:40,910
♪ Ano após ano, lado a lado ♪

602
00:25:46,000 --> 00:25:46,790
Está chovendo.

603
00:25:46,790 --> 00:25:48,520
Por que você não está se abrigando?

604
00:25:52,960 --> 00:25:54,890
Você não sabe que vai pegar um resfriado?

605
00:26:02,110 --> 00:26:02,880
Deixe-me verificar.

606
00:26:09,440 --> 00:26:11,570
Suas mãos estão frias, exatamente como pensei.

607
00:26:26,990 --> 00:26:27,880
O que aconteceu?

608
00:26:27,910 --> 00:26:29,840
Por que você está com tanta pressa em me ver?

609
00:26:37,270 --> 00:26:37,920
eu...

610
00:26:39,360 --> 00:26:41,090
Acho que devo estar enlouquecendo.

611
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Perdendo a cabeça?

612
00:26:46,680 --> 00:26:48,110
Originalmente, quando você perguntou a Madame He

613
00:26:48,110 --> 00:26:49,550
vir propor casamento,

614
00:26:49,550 --> 00:26:51,000
Fiquei realmente muito feliz.

615
00:26:51,750 --> 00:26:53,380
Mas então, de alguma forma,

616
00:26:53,640 --> 00:26:54,480
comecei a sentir

617
00:26:54,920 --> 00:26:56,030
um pouco preocupado.

618
00:26:56,550 --> 00:26:58,150
Tudo parece um pouco irreal.

619
00:26:58,970 --> 00:27:00,010
Estou com medo.

620
00:27:00,480 --> 00:27:02,070
Fui muito impulsivo?

621
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
Poderia ser

622
00:27:03,920 --> 00:27:05,770
que tomei a decisão errada?

623
00:27:06,640 --> 00:27:07,790
A decisão errada?

624
00:27:09,200 --> 00:27:10,610
Deixe-me terminar.

625
00:27:13,200 --> 00:27:14,000
No início,

626
00:27:14,310 --> 00:27:16,310
Eu me senti um pouco incerto e inseguro.

627
00:27:17,720 --> 00:27:18,680
Mas

628
00:27:19,720 --> 00:27:21,980
quando eu vi você andando em minha direção agora há pouco,

629
00:27:23,110 --> 00:27:24,160
por algum motivo,

630
00:27:24,590 --> 00:27:26,070
De repente eu senti

631
00:27:26,550 --> 00:27:27,510
isso talvez...

632
00:27:29,790 --> 00:27:31,030
eu poderia tentar

633
00:27:31,270 --> 00:27:32,200
arriscando.

634
00:27:37,510 --> 00:27:38,910
Você me deu um grande susto.

635
00:27:39,310 --> 00:27:39,960
Eu pensei...

636
00:27:39,960 --> 00:27:41,890
Você pensou que eu ia desistir?

637
00:27:45,200 --> 00:27:45,880
Realmente?

638
00:27:46,310 --> 00:27:47,480
Então, Lorde Chen, até você

639
00:27:47,480 --> 00:27:48,740
se sentiria inseguro?

640
00:27:49,510 --> 00:27:50,310
Isso mesmo.

641
00:27:51,240 --> 00:27:52,710
Esta é a minha fraqueza.

642
00:27:53,200 --> 00:27:54,660
Então você deve manter isso em segredo

643
00:27:54,880 --> 00:27:56,680
e não deixar ninguém descobrir.

644
00:27:57,720 --> 00:27:58,480
Fraqueza?

645
00:27:58,920 --> 00:27:59,680
Meu?

646
00:28:10,550 --> 00:28:11,070
Sim.

647
00:28:11,610 --> 00:28:12,350
Você.

648
00:28:29,830 --> 00:28:31,030
Chen Yanyun,

649
00:28:32,030 --> 00:28:33,110
Eu gosto de você.

650
00:28:34,660 --> 00:28:37,070
♪ Pergunte o tempo de passagem
se esqueceu ♪

651
00:28:37,520 --> 00:28:39,370
♪ O luar do nosso primeiro encontro ♪

652
00:28:40,280 --> 00:28:43,940
♪ Ano após ano,
ele grava sua imagem ♪

653
00:28:44,750 --> 00:28:47,080
♪ Conte o leve brilho
do rio estrelado ♪

654
00:28:48,220 --> 00:28:51,920
♪ No entanto, ninguém se compara
para a luz suave em seus olhos ♪

655
00:28:52,700 --> 00:28:54,870
♪ Finalmente vejo a galáxia
brilhando e balançando ♪

656
00:28:55,810 --> 00:28:57,290
♪ Refletido em nossos olhos ♪

657
00:28:58,380 --> 00:29:02,960
♪ Estarei com você para sempre ♪

658
00:29:04,250 --> 00:29:07,800
♪ E aproveite
a bela paisagem com você ♪

659
00:29:07,350 --> 00:29:09,490
Este é o meu grampo favorito.

660
00:29:09,640 --> 00:29:11,100
A avó me deu.

661
00:29:12,960 --> 00:29:14,310
Eu estou dando para você

662
00:29:14,830 --> 00:29:15,630
como um pedido de desculpas.

663
00:29:19,070 --> 00:29:21,130
Como foi um presente da vovó,

664
00:29:21,310 --> 00:29:22,590
você deveria mantê-lo.

665
00:29:24,690 --> 00:29:26,750
Já me abaixei o suficiente.

666
00:29:26,830 --> 00:29:28,200
Qual é a sua atitude agora?

667
00:29:28,200 --> 00:29:29,350
Ainda fazendo pose?

668
00:29:29,350 --> 00:29:30,280
Você é realmente...

669
00:29:32,790 --> 00:29:33,440
Esqueça.

670
00:29:33,680 --> 00:29:34,270
De qualquer forma, estou indo embora

671
00:29:34,270 --> 00:29:35,480
este grampo aqui para você.

672
00:29:35,480 --> 00:29:36,540
Use-o se quiser.

673
00:29:37,030 --> 00:29:37,920
Se não,

674
00:29:38,640 --> 00:29:39,840
você pode jogá-lo fora.

675
00:29:40,550 --> 00:29:42,210
De qualquer forma, pedi desculpas.

676
00:29:42,590 --> 00:29:44,030
Xiuju, vamos.

677
00:29:47,410 --> 00:29:48,260
Lian!

678
00:29:51,880 --> 00:29:52,510
O que?

679
00:29:58,030 --> 00:29:59,050
eu ouvi

680
00:29:59,310 --> 00:30:00,310
aquele Yao Wenxiu

681
00:30:00,640 --> 00:30:01,640
não é um bom homem.

682
00:30:02,510 --> 00:30:04,070
Mesmo que o compromisso esteja definido,

683
00:30:04,070 --> 00:30:06,270
você ainda deve investigá-lo mais detalhadamente.

684
00:30:06,270 --> 00:30:08,130
O que você quer dizer com isso?

685
00:30:08,310 --> 00:30:09,440
Wenxiu e eu

686
00:30:09,440 --> 00:30:10,680
se conhecem desde a infância.

687
00:30:10,680 --> 00:30:11,440
Como eu poderia não saber

688
00:30:11,440 --> 00:30:12,840
que tipo de pessoa ele é?

689
00:30:19,480 --> 00:30:20,590
Eu vejo agora.

690
00:30:21,590 --> 00:30:24,050
Zhao vai se casar com Chen Yanyun,

691
00:30:24,480 --> 00:30:26,810
e vou me casar com Wenxiu.

692
00:30:27,000 --> 00:30:28,590
Você é o único que sobrou,

693
00:30:28,590 --> 00:30:29,920
sem quaisquer perspectivas.

694
00:30:29,920 --> 00:30:31,320
Você está com ciúmes,

695
00:30:31,350 --> 00:30:32,620
então você está deliberadamente tentando me chatear.

696
00:30:32,620 --> 00:30:33,420
Não é isso?

697
00:30:35,480 --> 00:30:36,940
Eu já disse tudo o que tenho a dizer.

698
00:30:37,440 --> 00:30:39,370
Acredite ou não, isso depende de você.

699
00:30:40,880 --> 00:30:41,940
Em vez de enfiar o nariz

700
00:30:41,940 --> 00:30:42,920
onde não pertence,

701
00:30:42,920 --> 00:30:44,880
é melhor você se preocupar consigo mesmo.

702
00:30:44,880 --> 00:30:45,820
Caso contrário, você pode acabar

703
00:30:45,820 --> 00:30:47,440
casar com alguém sem um tostão.

704
00:30:47,440 --> 00:30:49,310
Até então, como poderiam Lord Chen e Wenxiu

705
00:30:49,310 --> 00:30:51,710
possivelmente ser cunhado de tal homem?

706
00:31:02,270 --> 00:31:04,210
A segunda senhorita fala tão duramente.

707
00:31:04,510 --> 00:31:05,440
Ela pegou suas boas intenções

708
00:31:05,440 --> 00:31:06,640
por má intenção.

709
00:31:09,270 --> 00:31:10,310
Deixe-a em paz.

710
00:31:12,830 --> 00:31:14,030
Eu disse minha parte.

711
00:31:15,830 --> 00:31:17,720
Como irmã dela, fiz minha parte.

712
00:31:20,100 --> 00:31:22,480
[Mansão Ji]

713
00:31:21,430 --> 00:31:22,240
Olhe para

714
00:31:22,240 --> 00:31:24,010
essa garota sem coração.

715
00:31:24,070 --> 00:31:25,590
Terceiro Mestre Chen veio propor,

716
00:31:25,590 --> 00:31:28,920
mas ela nunca escreveu uma carta
para me dizer de antemão.

717
00:31:29,010 --> 00:31:30,080
Avó!

718
00:31:30,450 --> 00:31:33,590
[Obrigado pela honestidade]

719
00:31:34,490 --> 00:31:36,670
Ah, meu querido Zhao.

720
00:31:40,970 --> 00:31:42,700
Vamos, deixe-me dar uma boa olhada.

721
00:31:48,040 --> 00:31:49,350
Avó.

722
00:31:53,770 --> 00:31:55,940
Meu precioso.

723
00:31:57,390 --> 00:31:59,720
Ele disse que perguntaria ao Grande Secretário. Sua esposa

724
00:31:59,880 --> 00:32:01,210
para atuar como casamenteiro

725
00:32:01,510 --> 00:32:02,310
e

726
00:32:02,790 --> 00:32:04,760
ter o Grande Secretário Sênior

727
00:32:04,880 --> 00:32:06,280
oficializar seu casamento.

728
00:32:07,350 --> 00:32:08,640
Eu não esperava por ele

729
00:32:08,750 --> 00:32:10,610
valorizar tanto este casamento.

730
00:32:11,440 --> 00:32:13,940
Terceiro Mestre Chen está homenageando você
desta forma

731
00:32:14,550 --> 00:32:16,480
porque você não merece nada menos.

732
00:32:18,270 --> 00:32:19,900
Nosso Zhao

733
00:32:20,000 --> 00:32:22,350
é a melhor jovem do mundo.

734
00:32:23,420 --> 00:32:24,730
Apenas deixe-o.

735
00:32:27,310 --> 00:32:28,390
Naquele dia,

736
00:32:28,510 --> 00:32:30,510
Terceiro Mestre Chen
de repente veio propor,

737
00:32:29,050 --> 00:32:37,550
[Em Plena Radiância e Florescimento]

738
00:32:30,790 --> 00:32:32,790
que deu ao seu tio, tia,

739
00:32:32,920 --> 00:32:34,790
Yao, e eu, um grande choque.

740
00:32:35,590 --> 00:32:37,720
Seu tio e sua tia à parte,

741
00:32:38,000 --> 00:32:39,110
Yao e eu

742
00:32:39,350 --> 00:32:41,880
na verdade, reprovado no fundo.

743
00:32:43,440 --> 00:32:45,200
A diferença de status é muito grande.

744
00:32:46,160 --> 00:32:47,240
Além disso,

745
00:32:47,720 --> 00:32:48,690
nossa família Ji

746
00:32:48,750 --> 00:32:51,410
ainda leva o nome de
seus empregados domésticos.

747
00:32:52,550 --> 00:32:55,750
A família Chen produziu funcionários
por gerações.

748
00:32:56,000 --> 00:32:57,530
Eles são altamente proeminentes.

749
00:32:58,880 --> 00:33:00,440
Eu estava com medo de que depois que você se casasse,

750
00:33:00,440 --> 00:33:02,190
você pode sofrer bullying.

751
00:33:04,590 --> 00:33:06,530
Mesmo sabendo que você não está preocupado,

752
00:33:06,830 --> 00:33:08,630
existem algumas dificuldades na vida

753
00:33:08,720 --> 00:33:10,650
que é melhor evitar, se possível.

754
00:33:10,920 --> 00:33:12,440
Não há necessidade de causar problemas.

755
00:33:14,000 --> 00:33:15,460
Mas quem teria pensado

756
00:33:15,590 --> 00:33:18,720
ele traria
uma carta de separação amigável com ele?

757
00:33:18,920 --> 00:33:20,550
Bem, quem neste mundo traz

758
00:33:20,550 --> 00:33:22,300
uma carta de separação amigável junto

759
00:33:22,300 --> 00:33:23,440
ao propor?

760
00:33:24,240 --> 00:33:25,650
Isso deixou Yao e eu

761
00:33:25,750 --> 00:33:27,720
sem palavras.

762
00:33:33,850 --> 00:33:42,670
[Mansão Ji]

763
00:33:42,790 --> 00:33:45,980
[Flor Brilhante]

764
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
Você já se decidiu?

765
00:33:44,680 --> 00:33:47,080
Você realmente quer
casar com o Terceiro Mestre Chen?

766
00:33:47,240 --> 00:33:48,790
Eu já disse sim.

767
00:33:48,880 --> 00:33:49,800
E daí?

768
00:33:50,350 --> 00:33:51,310
Se você se sentir forçado

769
00:33:51,310 --> 00:33:52,440
e quero voltar atrás,

770
00:33:52,590 --> 00:33:53,240
Eu posso te ajudar

771
00:33:53,240 --> 00:33:54,700
cancelar esse noivado.

772
00:33:56,200 --> 00:33:57,200
Você não está com medo

773
00:33:57,290 --> 00:33:58,440
de ofender o Terceiro Mestre Chen?

774
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
O que há para temer?

775
00:33:59,960 --> 00:34:02,060
O pior que pode acontecer é
perdemos o negócio.

776
00:34:02,060 --> 00:34:03,630
Ele é o patrono da nossa família

777
00:34:03,750 --> 00:34:05,010
e um Grande Secretário.

778
00:34:05,440 --> 00:34:06,760
Se você ofendê-lo,

779
00:34:06,790 --> 00:34:08,960
você pode perder
mais do que apenas o negócio.

780
00:34:08,960 --> 00:34:09,670
Você pode

781
00:34:09,800 --> 00:34:10,929
até mesmo perder sua vida.

782
00:34:10,960 --> 00:34:11,440
Você...

783
00:34:12,810 --> 00:34:13,730
Gu Jinzhao!

784
00:34:13,840 --> 00:34:14,440
O que?

785
00:34:19,100 --> 00:34:21,510
Esta é a decisão mais importante
da sua vida.

786
00:34:21,510 --> 00:34:22,860
Estou preocupado com você.

787
00:34:23,960 --> 00:34:24,570
Esqueça.

788
00:34:24,800 --> 00:34:25,550
Yao.

789
00:34:27,320 --> 00:34:28,650
Não fique mais chateado.

790
00:34:29,000 --> 00:34:30,429
Falei mal.

791
00:34:31,110 --> 00:34:32,320
Eu não deveria ter dito essas coisas.

792
00:34:32,320 --> 00:34:33,580
Não vou dizê-los novamente.

793
00:34:35,880 --> 00:34:37,610
Então vou perguntar mais uma vez.

794
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
O que exatamente você está pensando?

795
00:34:38,880 --> 00:34:40,610
Você realmente quer se casar com ele?

796
00:34:41,230 --> 00:34:41,880
Sim.

797
00:34:42,550 --> 00:34:44,080
Você já pensou bem?

798
00:34:46,000 --> 00:34:46,550
Sim.

799
00:34:47,150 --> 00:34:48,440
Você o ama tanto assim?

800
00:34:50,590 --> 00:34:51,110
Sim.

801
00:34:51,320 --> 00:34:52,230
Você realmente é...

802
00:34:52,230 --> 00:34:53,030
Avó!

803
00:34:54,360 --> 00:34:55,940
Yao

804
00:34:56,000 --> 00:34:57,800
simplesmente não suporto me separar de você.

805
00:35:00,320 --> 00:35:01,360
"Uma filha adulta não pode
fique em casa para sempre"—

806
00:35:01,360 --> 00:35:04,090
esse ditado foi feito para
garotas exatamente como você.

807
00:35:05,320 --> 00:35:06,790
Mesmo depois de me casar,

808
00:35:07,000 --> 00:35:08,480
Ainda voltarei muitas vezes para te visitar

809
00:35:08,480 --> 00:35:09,640
e avó.

810
00:35:11,880 --> 00:35:13,760
Eu também li
aquela carta de separação amigável.

811
00:35:13,760 --> 00:35:15,550
Parece lhe dar uma saída,

812
00:35:16,360 --> 00:35:17,440
mas eu sei

813
00:35:18,000 --> 00:35:19,030
se um dia

814
00:35:19,150 --> 00:35:20,670
algo estava para acontecer
para o Terceiro Mestre Chen,

815
00:35:20,670 --> 00:35:21,920
com seu temperamento,

816
00:35:21,920 --> 00:35:24,050
você definitivamente não o abandonaria.

817
00:35:24,070 --> 00:35:25,860
Se eu não suportasse deixá-lo,

818
00:35:26,070 --> 00:35:27,470
isso não apenas provaria

819
00:35:27,630 --> 00:35:29,160
que conheci o homem certo?

820
00:35:32,450 --> 00:35:33,690
Avó.

821
00:35:34,710 --> 00:35:35,590
Yao.

822
00:35:36,760 --> 00:35:38,360
Vocês dois são minha família mais próxima

823
00:35:38,440 --> 00:35:39,360
neste mundo.

824
00:35:40,280 --> 00:35:42,410
Não quero esconder nada de você.

825
00:35:42,630 --> 00:35:43,190
Sim,

826
00:35:43,670 --> 00:35:45,210
eu já tinha me decidido

827
00:35:45,320 --> 00:35:46,580
e nunca se casaria.

828
00:35:47,440 --> 00:35:48,190
Mas

829
00:35:49,390 --> 00:35:50,590
o momento Terceiro Mestre Chen

830
00:35:50,590 --> 00:35:52,190
me disse que queria se casar comigo,

831
00:35:53,190 --> 00:35:54,650
meu coração

832
00:35:54,680 --> 00:35:55,610
começou a mudar.

833
00:35:58,800 --> 00:36:00,150
Assim como Yao disse,

834
00:36:00,800 --> 00:36:01,960
se um dia

835
00:36:02,510 --> 00:36:04,440
algo realmente aconteceu com ele,

836
00:36:04,630 --> 00:36:05,920
Eu realmente não tenho certeza

837
00:36:05,920 --> 00:36:07,920
que eu teria coragem de deixá-lo.

838
00:36:08,110 --> 00:36:09,690
Mas agora, há uma coisa

839
00:36:09,690 --> 00:36:10,760
tenho certeza,

840
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
e isto é, mesmo que esse dia realmente tenha chegado,

841
00:36:12,920 --> 00:36:14,070
eu ainda seria capaz

842
00:36:14,070 --> 00:36:15,070
viver bem minha vida.

843
00:36:18,230 --> 00:36:19,480
Quanto a agora...

844
00:36:21,760 --> 00:36:23,560
Estou disposto a arriscar.

845
00:36:27,510 --> 00:36:29,150
Já que você disse isso,

846
00:36:29,800 --> 00:36:31,220
Yao e eu

847
00:36:31,320 --> 00:36:32,720
pode deixar nossas mentes tranquilas.

848
00:36:38,710 --> 00:36:40,020
Esta pulseira

849
00:36:40,360 --> 00:36:42,770
foi um presente do seu avô

850
00:36:42,840 --> 00:36:46,420
quando ele veio pela primeira vez
peça minha mão em casamento.

851
00:36:46,590 --> 00:36:48,610
Está comigo há décadas.

852
00:36:49,150 --> 00:36:50,480
Eu estou dando para você.

853
00:36:51,590 --> 00:36:52,800
Use-o,

854
00:36:54,310 --> 00:36:55,450
então pode

855
00:36:56,360 --> 00:36:57,920
lembrá-lo em meu nome:

856
00:36:58,360 --> 00:37:00,110
se você alguma vez encontrar dificuldades,

857
00:37:00,110 --> 00:37:01,480
volte para Tongzhou.

858
00:37:02,440 --> 00:37:04,100
Esta será sempre a sua casa.

859
00:37:06,670 --> 00:37:07,320
OK.

860
00:37:16,630 --> 00:37:17,890
Cuide-se.

861
00:37:19,590 --> 00:37:22,370
[Grande Banco Yan
Notas de Circulação Geral]

862
00:37:22,710 --> 00:37:24,170
Aqui está metade do seu dote.

863
00:37:25,480 --> 00:37:26,680
Tantas notas?

864
00:37:34,620 --> 00:37:36,980
[Flor Brilhante]

865
00:37:51,800 --> 00:37:53,000
Minha senhora, você está de volta.

866
00:37:53,510 --> 00:37:55,320
Havia alguma carta para mim
nesses últimos dias?

867
00:37:55,320 --> 00:37:55,960
Não.

868
00:37:56,190 --> 00:37:58,030
Mais cedo, o servo da velha senhora apareceu

869
00:37:58,030 --> 00:38:00,690
dizer que ela deseja ver você
quando você retornar.

870
00:38:00,960 --> 00:38:01,630
Entendi.

871
00:38:06,590 --> 00:38:08,720
Por que Ye Xian ainda não saiu do palácio?

872
00:38:08,960 --> 00:38:09,630
Eu vou sair mais tarde

873
00:38:09,630 --> 00:38:10,890
e pergunte ao Guarda Li novamente.

874
00:38:11,480 --> 00:38:12,030
OK.

875
00:38:13,460 --> 00:38:18,600
[Cristalino no coração]

876
00:38:24,000 --> 00:38:25,710
Zhao, venha aqui.

877
00:38:34,800 --> 00:38:35,440
Isto

878
00:38:36,030 --> 00:38:36,880
é a lista de dotes

879
00:38:36,880 --> 00:38:38,670
sua mãe deixou para trás.

880
00:38:41,530 --> 00:38:46,170
[Registro de Dote da Família Ji]

881
00:38:44,280 --> 00:38:45,190
Naquela época,

882
00:38:45,320 --> 00:38:46,110
seu quarto ramo

883
00:38:46,110 --> 00:38:48,040
tinha acabado de se separar da família principal

884
00:38:48,440 --> 00:38:49,920
e aluguei um
modesta residência de três pátios.

885
00:38:49,920 --> 00:38:51,150
Era muito pequeno

886
00:38:50,520 --> 00:38:53,290
[Pulseira de Jade Branca Fina]
[Mesa Huanghuali]

887
00:38:51,480 --> 00:38:53,320
para armazenar todas essas coisas.

888
00:38:53,290 --> 00:38:56,060
[Edição da música
das Obras Coletadas de Tao Yuanming]

889
00:38:54,440 --> 00:38:56,570
Então eles foram mantidos em meu armazém,

890
00:38:57,550 --> 00:38:59,510
sob meus cuidados.

891
00:39:00,110 --> 00:39:01,970
Agora que você vai se casar,

892
00:39:02,320 --> 00:39:03,450
o dote da sua mãe

893
00:39:03,840 --> 00:39:05,500
deve naturalmente ser devolvido

894
00:39:05,630 --> 00:39:06,550
para você na íntegra.

895
00:39:10,800 --> 00:39:11,480
Não!

896
00:39:28,030 --> 00:39:28,760
Tudo bem.

897
00:39:29,230 --> 00:39:30,440
Estou um pouco cansado.

898
00:39:31,230 --> 00:39:33,030
Todos vocês podem retornar aos seus quartos.

899
00:39:40,920 --> 00:39:41,630
Zhao.

900
00:39:46,320 --> 00:39:47,190
Mantenha-o seguro.

901
00:39:50,440 --> 00:39:51,840
Obrigado, vovó.

902
00:40:03,110 --> 00:40:03,710
O que?

903
00:40:03,750 --> 00:40:04,800
Me vendo mão

904
00:40:04,800 --> 00:40:06,110
todas essas propriedades para Zhao

905
00:40:06,110 --> 00:40:07,310
fez seu coração doer?

906
00:40:07,760 --> 00:40:08,720
Eu originalmente pensei

907
00:40:08,720 --> 00:40:10,720
você retornaria no máximo metade deles.

908
00:40:11,110 --> 00:40:11,840
eu não esperava

909
00:40:11,840 --> 00:40:13,370
você devolva todos eles para ela.

910
00:40:13,370 --> 00:40:14,230
Essas propriedades

911
00:40:14,230 --> 00:40:16,760
pertencia à esposa de Dezhao
em primeiro lugar.

912
00:40:16,920 --> 00:40:18,580
Se eu insistisse em mantê-los,

913
00:40:18,760 --> 00:40:20,590
eles não viriam
exigindo-os eventualmente?

914
00:40:20,590 --> 00:40:22,030
Melhor para mim devolvê-los abertamente

915
00:40:22,030 --> 00:40:23,290
e generosamente para ela.

916
00:40:23,760 --> 00:40:25,840
Dessa forma, todos conseguem salvar a face.

917
00:40:26,800 --> 00:40:27,960
Se esperássemos até o dia

918
00:40:27,960 --> 00:40:29,560
ela veio exigi-los de volta,

919
00:40:29,670 --> 00:40:30,600
até então, nem mesmo

920
00:40:31,070 --> 00:40:32,130
uma palavra de gratidão

921
00:40:32,440 --> 00:40:33,570
ficaria para nós.

922
00:40:34,030 --> 00:40:36,410
Mas e Lian?

923
00:40:36,760 --> 00:40:38,070
Muitos desses itens já estavam

924
00:40:38,070 --> 00:40:39,670
incluído na lista de dotes de Lian.

925
00:40:39,670 --> 00:40:41,230
Se a família Yao fosse
faça barulho por isso...

926
00:40:41,230 --> 00:40:42,670
Se eles fizessem barulho por causa disso,

927
00:40:42,670 --> 00:40:43,710
apenas responda.

928
00:40:44,500 --> 00:40:45,540
Diga a eles

929
00:40:45,880 --> 00:40:46,630
essas coisas

930
00:40:46,800 --> 00:40:48,330
foram todos dados a Zhao.

931
00:40:48,710 --> 00:40:49,710
Se eles tiverem coragem,

932
00:40:49,710 --> 00:40:51,710
eles podem pedir a Chen Yanyun por eles.

933
00:40:52,810 --> 00:40:53,700
Seriamente.

934
00:40:54,090 --> 00:41:00,300
[Cristalino no coração]

935
00:40:54,360 --> 00:40:55,630
Do que você tem medo?

936
00:40:57,440 --> 00:40:58,820
Não se deixe enganar por Chen Yanyun

937
00:40:58,820 --> 00:41:00,380
atual ociosidade em casa.

938
00:41:00,630 --> 00:41:01,840
Com suas habilidades,

939
00:41:02,190 --> 00:41:04,360
sua reintegração
é apenas uma questão de tempo.

940
00:41:04,360 --> 00:41:05,440
No futuro, Zhao

941
00:41:05,630 --> 00:41:07,690
será a esposa de um Grande Secretário.

942
00:41:09,190 --> 00:41:11,360
Quanto a você, ensine mais a Lian

943
00:41:12,290 --> 00:41:13,950
então ela aprende boas maneiras.

944
00:41:14,470 --> 00:41:16,000
Deixe-a manter laços estreitos

945
00:41:16,360 --> 00:41:17,800
com sua irmã mais velha.

946
00:41:18,450 --> 00:41:19,670
Vamos ver se a família Yao

947
00:41:19,670 --> 00:41:21,200
ousa maltratá-la então.

948
00:41:21,550 --> 00:41:23,880
Você está certa, mãe.

949
00:41:28,030 --> 00:41:29,190
Minha senhora, você sempre pareceu

950
00:41:29,190 --> 00:41:31,190
distraído nestes últimos dias.

951
00:41:31,440 --> 00:41:32,650
Você percebeu isso também?

952
00:41:33,510 --> 00:41:35,770
Não durmo direito há duas noites.

953
00:41:37,190 --> 00:41:39,030
Bem, e se Xian descobrir

954
00:41:39,030 --> 00:41:40,530
que Zhao vai se casar

955
00:41:40,710 --> 00:41:41,760
o Terceiro Mestre da família Chen?

956
00:41:41,760 --> 00:41:43,190
Pensar nisso também me deixa ansioso.

957
00:41:43,190 --> 00:41:43,840
Mas Sua Senhoria

958
00:41:43,840 --> 00:41:45,440
descobrirá mais cedo ou mais tarde.

959
00:41:45,440 --> 00:41:46,100
Sim,

960
00:41:46,440 --> 00:41:48,170
ele descobrirá mais cedo ou mais tarde.

961
00:41:48,190 --> 00:41:49,510
Mas com seu temperamento,

962
00:41:49,840 --> 00:41:50,480
não há como dizer

963
00:41:50,480 --> 00:41:51,590
o que ele poderia fazer.

964
00:41:51,960 --> 00:41:52,670
Quinta tia!

965
00:41:54,070 --> 00:41:54,880
Zhao.

966
00:41:56,840 --> 00:41:57,550
Quinta tia,

967
00:41:57,840 --> 00:41:59,110
você está livre agora?

968
00:41:59,590 --> 00:42:00,670
Eu tenho algo a dizer para você.

969
00:42:00,670 --> 00:42:01,280
Eu estou livre.

970
00:42:01,510 --> 00:42:03,510
Eu também queria conversar com você.

971
00:42:03,960 --> 00:42:04,490
Vamos.

972
00:42:06,670 --> 00:42:14,800
[O Tribunal Penal]

973
00:42:15,000 --> 00:42:15,510
Meu Senhor.

974
00:42:16,230 --> 00:42:18,590
Senhorita Gu está procurando por você
nestes últimos dias.

975
00:42:18,590 --> 00:42:19,880
Ela perguntou se você estaria livre amanhã

976
00:42:19,880 --> 00:42:21,540
e disse que queria ver você.

977
00:42:33,710 --> 00:42:37,350
[Uma partida esplêndida]